Medea, Eurípides

Corren hacia atrás, 

fluyen hacia sus fuentes

los ríos sagrados.

La justicia y el mundo, 

vuelven a estar revueltos. 

Entre los varones imperan los engaños, 

y la fe en los dioses ya no es firme.

Pero mi fama dará un giro

y recuperará mi vida su nobleza.

Para el linaje femenino

la hora del respeto está llegando. 

Esa fama injuriosa

ya no perseguirá jamás a las mujeres. 

Y los versos de los viejos poetas

dejarán de lado por fin esa calumnia 

sobre mis traiciones.

Apolo, el maestro de las melodías, 

a las mujeres no quiso concedernos 

el arte divino de la lira; 

pues yo habría contestado con un himno 

contra la raza de los machos.

Pero el tiempo en su largo curso

tiene mucho que decir todavía 

sobre nuestra suerte

y sobre la suerte de los varones.